1
00:00:05,916 --> 00:00:08,125
ANIMATEUR RADIO :
Et cette chanson délirante, hein ?

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,375
En parlant de chaud,
c'est un 96 flamboyant là-bas.

3
00:00:11,458 --> 00:00:13,000
Attention aux coups de chaleur, les amis.

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,666
(RETOUR PAR MICROPHONE)

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,666
TOUS : Yuwen ! Yuwen! Yuwen ! Yuwen !

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,958
ROCHELLE : Allons-y, tout le monde ! Waouh !

7
00:00:23,041 --> 00:00:25,708
FOULE : (CHANTANT) Yuwen ! Yuwen ! Yuwen!

8
00:00:25,791 --> 00:00:27,125
Très bien, Yuwen, nous avons compris.

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,041
FOULE : Yuwen ! Yuwen! Yuwen !

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,208
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

11
00:00:34,708 --> 00:00:38,708
Voici le spécial Yuwen !

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,375
-Commandez !
-(GROGNANTS)

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
-FRANK : Grève !
-(GÉMISSEMENTS)

14
00:00:41,541 --> 00:00:42,958
-FRANK : Grève ! Vous êtes dehors !
-(GASPS)

15
00:00:43,041 --> 00:00:44,208
Ensuite !

16
00:00:49,458 --> 00:00:51,083
Mange ça.

17
00:00:52,291 --> 00:00:53,291
FRANC : Frappez !

18
00:00:53,666 --> 00:00:55,625
(RUGEMENTS)

19
00:00:57,166 --> 00:00:58,166
(GRANGEMENTS)

20
00:01:01,625 --> 00:01:02,958
Ouais !

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ahhh !

22
00:01:05,083 --> 00:01:06,333
(applaudissements de la foule)

23
00:01:06,958 --> 00:01:10,666
(TOUS S'EXCLAMANT)

24
00:01:11,083 --> 00:01:14,333
« Vous n'êtes pas amusé » ? (GROGNANTS)

25
00:01:17,333 --> 00:01:18,333
FRANC : Dehors !

26
00:01:18,416 --> 00:01:20,416
(applaudissements de la foule)

27
00:01:21,333 --> 00:01:23,000
-ROCHELLE : Allez !
-Merci, les amis.

28
00:01:23,083 --> 00:01:25,041
Je sais. Je suis incroyable.
Tu n'es pas obligé de me le dire.

29
00:01:25,125 --> 00:01:28,333
(rires) Tu veux dire : "Merci, Taylor,
pour m'avoir sauvé les fesses, tu es le meilleur.

30
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
Taylor, s'il te plaît.

31
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
-Je dois vous donner à tous quelque chose à faire.
-D'accord.

32
00:01:31,583 --> 00:01:34,416
Je ne veux pas voler la vedette.
Tu sais que je suis généreux comme ça.

33
00:01:34,500 --> 00:01:36,625
Peu importe. Ce n'est pas le Little Yuwen Show.

34
00:01:36,708 --> 00:01:38,833
Rugir! Est-ce que je l'ai bien fait ?

35
00:01:39,791 --> 00:01:41,791
Hein. Peu importe. (SE MOULE)

36
00:01:41,875 --> 00:01:44,875
-(COEUR Battant)
-(HOMME CHANTANT UN OPÉRA)

37
00:01:50,125 --> 00:01:51,875
S'il vous plaît, aimez-moi.

38
00:01:55,791 --> 00:01:57,750
-(TROMPETTE DE LA FOULE)
-(CLAGE LA GORGE)

39
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
Très bien, c'est parti, équipe !
Marquez quelques courses !

40
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
Garçon, regarde le match.

41
00:02:03,250 --> 00:02:04,458
TERRENCE : Laurie, tu es debout.

42
00:02:04,541 --> 00:02:08,166
Allez, Laurie.
Si vous touchez celui-ci, ce sera un miracle.

43
00:02:08,250 --> 00:02:10,541
TAYLOR : (CHANTANT)
Allons-y, Laurie, allons-y

44
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
TOM : Attends. Non, il ne l'est pas.

45
00:02:12,333 --> 00:02:14,916
- Mais je vois pourquoi tu fais ça. Je t'ai eu.
-TOM : Déprimant !

46
00:02:15,000 --> 00:02:17,541
Mesdames et messieurs,
nous avons la pirogue Pickles.

47
00:02:17,625 --> 00:02:20,208
Taylor, pourrions-nous avoir un devis
à quel point tu adores Yuwen

48
00:02:20,291 --> 00:02:22,291
et comment l'équipe ne serait rien
sans lui ?

49
00:02:22,375 --> 00:02:24,875
-Dans tes propres mots.
-Tu veux dire Yuwen, en bas de l'alignement ?

50
00:02:25,000 --> 00:02:26,666
-(TOUS RIANT)
- Bon sang !

51
00:02:27,041 --> 00:02:28,500
KAI : Elle t'a bien eu. Je suis désolé.

52
00:02:28,583 --> 00:02:30,375
-(RIRES)
-Elle t'a eu.

53
00:02:30,791 --> 00:02:32,791
(PLEURANT)

54
00:02:33,625 --> 00:02:34,666
ROCHELLE : Allons-y, Laurie !

55
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Allez! Vous avez ça !

56
00:02:36,333 --> 00:02:38,166
(CHANT) Bon œil, bon œil
Obtenez un coup, obtenez un coup...

57
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
-(LAURIE GROGNE)
-(LES ENFANTS haletant)

58
00:02:39,833 --> 00:02:40,958
(LAURIE GÉMISSANT)

59
00:02:42,541 --> 00:02:45,333
Chaque jour est un nouveau jour pour intensifier.

60
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Ouais.

61
00:02:46,541 --> 00:02:49,541
-Prendre les bonnes décisions.
-(RIANT)

62
00:02:49,625 --> 00:02:52,750
COACH DAN : D’accord, à samedi
pour le championnat.

63
00:02:52,833 --> 00:02:54,166
-(OURS grogne)
-(CHAT miaule)

64
00:02:54,250 --> 00:02:55,291
(LES ENFANTS RIRE)

65
00:02:56,375 --> 00:02:57,625
C'est ma partie préférée.

66
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
De l'or pur, non ?

67
00:02:58,791 --> 00:03:00,500
Mais les effets sonores étaient vraiment bons.

68
00:03:00,583 --> 00:03:02,333
Ne sois pas idiot, Yuwen. Retirez-le.

69
00:03:02,416 --> 00:03:03,916
Pourquoi? Déjà tellement de likes.

70
00:03:04,000 --> 00:03:07,291
COACH DAN : Très bien, parents. Parents?
Blottissez-vous. Parents, sur moi.

71
00:03:07,375 --> 00:03:09,250
-Je déteste à quel point j'aime ça.
-VACHE : Du bœuf !

72
00:03:09,333 --> 00:03:10,416
-N'est-ce pas?
-Aide-moi.

73
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
VACHE : Du bœuf !

74
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
-C'est discret et hilarant.
-Laurie doit voir ça.

75
00:03:13,833 --> 00:03:16,000
Salut, Laurie,
as-tu vu mon rapport de reconnaissance ?

76
00:03:16,083 --> 00:03:17,416
Vous êtes célèbre sur Internet.

77
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
Non!

78
00:03:20,083 --> 00:03:22,458
Ouah! Vous avez compris ça. C'est vraiment bien.

79
00:03:22,541 --> 00:03:25,291
Yuwen, qu'est-ce que...
Pourquoi tu publierais ça ?

80
00:03:25,375 --> 00:03:26,833
Parce que c'est l'or de la comédie.

81
00:03:26,916 --> 00:03:28,208
Tu es tellement immature !

82
00:03:28,291 --> 00:03:30,083
Peu importe. Hannah a aimé.

83
00:03:30,166 --> 00:03:31,666
J'aime tout.

84
00:03:31,750 --> 00:03:33,708
Grandis, tu n'es pas drôle.

85
00:03:33,791 --> 00:03:36,083
(EN ÉCHO) Tu n'es pas drôle.
Tu n'es pas drôle.

86
00:03:36,166 --> 00:03:37,750
Tu n'es pas drôle.

87
00:03:37,833 --> 00:03:39,166
(Grognant)

88
00:03:41,333 --> 00:03:44,416
(FAIBLE RIRE)

89
00:03:44,500 --> 00:03:46,041
Quel perdant.

90
00:03:46,125 --> 00:03:47,250
(CHANTANT) Perdant !

91
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
-Quel perdant.
-(RIRES)

92
00:03:49,833 --> 00:03:51,166
C'est un vrai perdant !

93
00:03:51,250 --> 00:03:52,583
ROCHELLE : Tu es juste triste.

94
00:03:52,666 --> 00:03:57,541
Tu es juste un petit garçon triste qui choisit
sur elle parce que tu aimes Laurie !

95
00:03:57,625 --> 00:03:59,541
-(LES ENFANTS halètent)
-Je ne l'ai jamais su...

96
00:03:59,625 --> 00:04:02,166
-Attends, depuis combien de temps sont-ils ensemble ?
-C'est logique.

97
00:04:02,250 --> 00:04:05,250
-Classique, s'en prendre à la fille que tu aimes.
-Ma mère possède un Dairy Queen.

98
00:04:05,333 --> 00:04:09,291
Si tu veux,
nous pourrions prendre un Blizzard un jour.

99
00:04:09,375 --> 00:04:12,833
Quoi? Je n'aime pas Laurie. J'aime Taylor.

100
00:04:12,916 --> 00:04:14,208
J'aime Taylor!

101
00:04:14,291 --> 00:04:15,291
(EN ÉCHO) J'aime Taylor !

102
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
-(GASPS)
-Oh.

103
00:04:16,458 --> 00:04:18,416
Qu'est-ce que je viens de faire ?

104
00:04:18,500 --> 00:04:19,833
(BRUIT)

105
00:04:19,916 --> 00:04:21,125
(CLAGE LA GORGE)

106
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Vous m'avez entendu.

107
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
Hein?

108
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
J'aime Taylor.

109
00:04:27,791 --> 00:04:31,541
(GASPS) Est-ce que ça arrive ?
Épouse-moi!

110
00:04:32,041 --> 00:04:36,083
Fille, tu sais que tu m'aimes.
Alors, tu veux sortir, ou quoi ?

111
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
Ouais, bien sûr.

112
00:04:44,500 --> 00:04:45,833
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)

113
00:04:45,916 --> 00:04:49,083
Elle m'aime !

114
00:04:49,791 --> 00:04:52,666
Oui! Oui, oui, oui, oui,
oui, oui, oui. Génial!

115
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
Euh, je pense que c'est mon sac.

116
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
C'est bon.

117
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
Quel film vois-tu ?

118
00:05:02,541 --> 00:05:05,125
je ne sais pas,
Squids and Trucks 7, ou quelque chose comme ça.

119
00:05:05,208 --> 00:05:07,750
OK, quelle est l'occasion spéciale ?
(TOUSSE)

120
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Maman.

121
00:05:08,916 --> 00:05:10,291
Pourquoi tu sens comme ça ?

122
00:05:10,375 --> 00:05:13,125
Maman. Je suis un homme maintenant, donc j'en sens un.

123
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
MAMA WANG : Maman viendra te chercher à 9h30.

124
00:05:19,458 --> 00:05:20,916
Ouah!

125
00:05:25,833 --> 00:05:28,500
Je devrais la saluer. Salut, douce Taylor.

126
00:05:28,583 --> 00:05:30,041
Salut, Yuwen. Vous avez l'air bien.

127
00:05:30,125 --> 00:05:33,333
Oh, ça va, ma super-frère ?

128
00:05:33,416 --> 00:05:36,000
Vous n'êtes pas obligé de me faire face.
Soyez simplement vous-même. (RIRES)

129
00:05:36,458 --> 00:05:37,666
(CRAGES)

130
00:05:39,958 --> 00:05:44,083
Je m'en fiche si tu es une pieuvre.
Tu es ma famille.

131
00:05:44,541 --> 00:05:46,541
(GÉMISSEMENTS)

132
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
(L'HOMME GROGNE)

133
00:05:49,666 --> 00:05:51,708
C'était drôle. Nous devrions le lui faire savoir.

134
00:05:52,500 --> 00:05:53,791
(CACQUE, S'éclaircit la gorge)

135
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
(GAPS)

136
00:06:07,666 --> 00:06:09,166
MAIN DE TAYLOR : Psst. Tenez-moi.

137
00:06:11,500 --> 00:06:12,708
(ÉTIREMENT)

138
00:06:20,916 --> 00:06:22,166
(Grognant)

139
00:06:23,333 --> 00:06:25,458
(haletant, effort)

140
00:06:28,041 --> 00:06:30,041
(Grognant)

141
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)

142
00:06:43,625 --> 00:06:45,916
-Avez-vous entendu parler de Yuwen et Taylor ?
-Certainement pas.

143
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
-Ouais, ils rendent l'école officielle.
-(GASPS)

144
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
(haletant)

145
00:06:53,166 --> 00:06:54,791
Hé, Taylor, tu étudies après l'école ?

146
00:06:54,875 --> 00:06:56,708
-Non, merci. Nous sommes occupés.
-Je ne peux pas.

147
00:06:56,791 --> 00:06:59,583
-(RIRES)
-Tellement heureux pour vous deux !

148
00:07:03,500 --> 00:07:07,291
Pas pour le championnat, ou quoi que ce soit.
Peut-être d'ici la saison prochaine ?

149
00:07:07,375 --> 00:07:08,666
Tu veux vraiment mon aide ?

150
00:07:08,750 --> 00:07:10,708
Je veux juste, tu sais, en quelque sorte, pour m'amuser ?

151
00:07:10,791 --> 00:07:14,416
N'en parle même pas, je ne le fais pas...
Parce que c'est stupide.

152
00:07:14,500 --> 00:07:15,875
Non, ce n'est pas stupide.

153
00:07:15,958 --> 00:07:18,083
je suis juste surpris
tu veux être un receveur.

154
00:07:18,166 --> 00:07:20,833
Ne vous en faites pas
si tu ne peux pas capter ma chaleur au début.

155
00:07:20,916 --> 00:07:22,625
Je suis comme le meilleur lanceur de l'État.

156
00:07:22,708 --> 00:07:25,208
Vous savez, c'est un gros problème. Belle prise.

157
00:07:25,291 --> 00:07:28,041
Sérieusement, Yuwen.
Ne sois pas indulgent avec moi, j'ai besoin d'apprendre.

158
00:07:28,333 --> 00:07:31,083
Hein. D'accord. Voici l'avion.
(IMITE LES BRUITS DE VOL)

159
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
(GROGNEMENTS, OUPS TRIOMPHANT)

160
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
Très bien. Pourquoi ai-je même...
(SOUPIR) Je rentre à la maison, Yuwen.

161
00:07:37,791 --> 00:07:39,333
-Je suis tellement stupide.
-Attendez! D'accord.

162
00:07:39,416 --> 00:07:41,166
D'accord, attends ! Je vais le lancer pour de vrai.

163
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
(GAPS)

164
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
Waouh.

165
00:08:27,833 --> 00:08:29,458
-Voici. Merci.
-Merci.

166
00:08:29,541 --> 00:08:31,541
TAYLOR : Et Ira l'a été,
genre, j'ai vraiment du mal.

167
00:08:31,625 --> 00:08:33,666
Il continue de traîner
avec les créatures Bleacher.

168
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
-YUWEN : Waouh.
-Ouais, je sais.

169
00:08:35,500 --> 00:08:37,708
C'est juste que... je m'inquiète vraiment
à propos de lui parfois.

170
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
Ne t'inquiète pas, je vais lui parler.

171
00:08:39,916 --> 00:08:41,875
-Vraiment?
-Ouais, bien sûr.

172
00:08:41,958 --> 00:08:43,541
Et c’est fait.

173
00:08:44,000 --> 00:08:47,041
Salut, Taylor. Puisque nous sommes honnêtes...

174
00:08:47,125 --> 00:08:48,541
Sois toujours honnête, Yuwen.

175
00:08:48,625 --> 00:08:50,458
Je veux te dire quelque chose.

176
00:08:50,541 --> 00:08:54,416
Que je suis l'être humain parfait, Yuwen !

177
00:08:54,500 --> 00:08:55,916
-(IMITANT LA FANFARE)
-Yuwen.

178
00:08:56,000 --> 00:09:00,500
Je plaisante. Mais c'est quelque chose
que je n'ai dit à personne,

179
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
-pas même Kai.
-D'accord.

180
00:09:04,666 --> 00:09:05,666
(SOUPIR)

181
00:09:07,500 --> 00:09:13,166
(S'éclaircit la gorge) Ceci... Puis-je te faire confiance ?

182
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
Absolument.

183
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
(GAPS)

184
00:09:24,958 --> 00:09:27,166
Salut, c'est le vrai moi.

185
00:09:35,458 --> 00:09:36,750
(RIANTS)

186
00:09:36,833 --> 00:09:38,375
Oh ! (RIRES)

187
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
Et c'est moi.

188
00:09:46,416 --> 00:09:48,875
Euh, je fais ça quand je suis nerveux.

189
00:09:48,958 --> 00:09:51,666
Taylor, tu es incroyable !

190
00:09:51,750 --> 00:09:53,291
(LES DEUX RIENT)

191
00:09:54,416 --> 00:09:56,083
(LECTURE DE CHANSON POP)

192
00:10:04,500 --> 00:10:08,125
Ooh, prends des papillons
chaque fois que tu es proche

193
00:10:08,708 --> 00:10:12,375
J'ai fait le tour du monde,
mais je n'ai jamais vu ça auparavant

194
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
ça doit être le paradis

195
00:10:14,916 --> 00:10:17,958
Non, il n'y a pas de routes,
c'est juste toi et moi

196
00:10:18,041 --> 00:10:19,166
Aïe ! (RIRES)

197
00:10:19,250 --> 00:10:23,000
Inventez-le au fur et à mesure,
improvisons

198
00:10:23,375 --> 00:10:24,583
Le monde entier s'arrête

199
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
Merci.

200
00:10:25,750 --> 00:10:27,333
"X" marque l'endroit

201
00:10:27,416 --> 00:10:31,041
Oh, mon Dieu, mon Dieu, ça doit être le paradis

202
00:10:32,333 --> 00:10:34,958
Je vis, je vis
je ne peux pas nier

203
00:10:35,041 --> 00:10:38,458
Bravo à Tay-Tay,
la fille la plus mignonne de l'école. Whoo-hoo !

204
00:10:40,041 --> 00:10:42,541
-Fastball, encore une fois, à pleine vitesse.
-D'accord, balle rapide.

205
00:10:44,541 --> 00:10:45,958
-Jetez-m'en un autre !
-Baisse.

206
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Maintenant, levez le ballon.

207
00:10:47,833 --> 00:10:49,083
-Changement !
-Changement !

208
00:10:49,166 --> 00:10:50,875
Courbe! À l'intérieur. Dehors.

209
00:10:50,958 --> 00:10:51,958
-Ouais!
-Oui!

210
00:10:52,041 --> 00:10:53,583
-Rugir!
-Rugir!

211
00:10:53,666 --> 00:10:56,166
-TAYLOR : C'était une si bonne course !
-(LES TOUS RIRE)

212
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Ce doit être le paradis

213
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Ouah, hou

214
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
(YUWEN FRODANT)

215
00:11:09,583 --> 00:11:13,416
Nous aimons tous les deux la musique et le patinage.
et elle rit de toutes mes blagues.

216
00:11:13,500 --> 00:11:15,875
-Hé, steak ou poulet ?
-Euh, végétarien ?

217
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
Euh. Bien. Tay et moi aimons la viande.

218
00:11:18,458 --> 00:11:21,250
Et nous aimons la ville
plus que le pays,

219
00:11:21,333 --> 00:11:23,458
nous voulons deux enfants, peut-être trois.

220
00:11:23,541 --> 00:11:25,666
Jacob, Katherine et Aspen.

221
00:11:25,750 --> 00:11:29,250
Wow, tu es genre un romantique maintenant, hein ?
Elle a de la chance de t'avoir.

222
00:11:29,916 --> 00:11:31,708
J'ai de la chance de l'avoir.

223
00:11:32,708 --> 00:11:35,875
En fait, j'ai de la chance de l'avoir.

224
00:11:37,375 --> 00:11:39,125
Je pense que j'aime ce Yuwen.

225
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
(RIRES)

226
00:11:46,416 --> 00:11:48,166
Tu es si gentil. Merci.

227
00:11:49,500 --> 00:11:52,833
Salut, Tay. Vous avez laissé tomber votre téléphone.
L'écran est bon.

228
00:11:52,916 --> 00:11:55,125
-Tu es si gentil. Merci.
-TOM : Moi ?

229
00:11:55,750 --> 00:11:58,333
Non, merci. Euh, ce n'est rien.

230
00:11:58,416 --> 00:12:00,208
Non, vraiment. Merci.

231
00:12:00,291 --> 00:12:03,000
-Taylor. Puis-je te parler une seconde ?
-(RIRES)

232
00:12:05,416 --> 00:12:06,666
Ouais, ouais, bien sûr.

233
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
(TAYLOR RIANT)

234
00:12:09,916 --> 00:12:11,041
D'accord, au revoir.

235
00:12:19,041 --> 00:12:20,375
(GAPS)

236
00:12:20,458 --> 00:12:22,875
-Comment ça va avec ton frère ?
-TOM : Oh, c'est bon.

237
00:12:22,958 --> 00:12:25,375
j'ai du mal
mais je me concentre sur l'école. C'est...

238
00:12:25,458 --> 00:12:26,500
J'avais aussi un frère.

239
00:12:26,583 --> 00:12:28,833
L'a absorbé dans l'utérus.
Il ne peut y en avoir qu'un.

240
00:12:28,916 --> 00:12:31,791
Pas maintenant, Yuwen.
Je suis là pour toi si tu as besoin de quoi que ce soit.

241
00:12:31,875 --> 00:12:34,833
Ouais, ça a été vraiment dur,
et j'aurais vraiment besoin d'un tutorat.

242
00:12:34,916 --> 00:12:37,625
-C'est vrai, tu le fais.
-Sérieusement? Est-ce une sorte de blague ?

243
00:12:37,708 --> 00:12:40,458
Waouh, d'accord. Donc, tu ne le fais même pas
tu as le sens de l'humour maintenant ?

244
00:12:40,541 --> 00:12:43,000
C'est bon. Je vais juste demander à Rochelle.

245
00:12:43,083 --> 00:12:45,791
Écoute-moi, j'ai juste besoin de toi
être sérieux parfois.

246
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
(CHANSON EN FRANÇAIS)

247
00:12:46,958 --> 00:12:50,000
-Libération conditionnelle, libération conditionnelle, libération conditionnelle
-Écoute-moi

248
00:12:50,083 --> 00:12:53,708
-Libération conditionnelle, libération conditionnelle, libération conditionnelle
-Je t'en prie

249
00:12:53,791 --> 00:12:57,541
-Libération conditionnelle, libération conditionnelle, libération conditionnelle
-Je te jure

250
00:12:57,625 --> 00:13:02,416
Libération conditionnelle, libération conditionnelle, libération conditionnelle, libération conditionnelle, libération conditionnelle

251
00:13:02,500 --> 00:13:06,083
Encore des paroles que tu sèmes au vent

252
00:13:06,166 --> 00:13:08,458
Je te regarde comme pour la première fois

253
00:13:13,583 --> 00:13:16,250
LUCIANA : Ils n'auraient jamais dû l'être
ensemble en premier lieu.

254
00:13:16,333 --> 00:13:17,958
Pourquoi sont-ils si en colère ? Je ne comprends pas.

255
00:13:18,041 --> 00:13:19,416
-C'est le championnat.
-Tellement toxique.

256
00:13:19,500 --> 00:13:20,583
Je déteste les conflits.

257
00:13:21,666 --> 00:13:24,000
Taylor dit qu'il n'est pas en sécurité.

258
00:13:24,083 --> 00:13:26,166
(EN ÉCHO) Incertain.

259
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
TOM : Hé, Tay, tu as laissé tomber ton téléphone.

260
00:13:28,916 --> 00:13:31,666
- L'écran est bon.
-Taylor dit qu'il est...

261
00:13:31,750 --> 00:13:35,083
(EN ÉCHO) Incertain.

262
00:13:35,166 --> 00:13:37,458
TOM : Hé, Tay.

263
00:13:37,791 --> 00:13:39,000
(CRAGES)

264
00:13:39,083 --> 00:13:42,375
Taylor vous a-t-elle dit comment elle voulait prendre
La place de Rochelle en tant que receveuse ?

265
00:13:42,458 --> 00:13:44,000
Comme si elle était même assez bien.

266
00:13:45,916 --> 00:13:49,375
- Ai-je raison, les amis ?
-Hé, gang, est-ce que quelqu'un a vu Rochelle ?

267
00:13:49,458 --> 00:13:52,541
En fait, j'étais juste avec sa mère.

268
00:13:52,625 --> 00:13:55,625
Bien. D'accord,
elle est probablement juste un peu en retard.

269
00:13:55,708 --> 00:14:00,000
Nous aurons donc besoin d'un receveur. Ooh.
Bouf, bouf, bouf, bouf.

270
00:14:00,083 --> 00:14:01,750
-Terrence.
-Oh non.

271
00:14:01,833 --> 00:14:04,125
-Coach, je vais attraper.
-(SOUPIRS)

272
00:14:04,208 --> 00:14:06,583
Est-ce possible
que tu es meilleur que Rochelle dans ce domaine ?

273
00:14:07,291 --> 00:14:08,416
Je suis désolé, tant pis.

274
00:14:10,083 --> 00:14:11,250
Hé, Taylor !

275
00:14:12,125 --> 00:14:13,583
Ne soyez pas nerveux.

276
00:14:14,625 --> 00:14:16,541
Tu ferais mieux de ne pas vomir. (RIRES)

277
00:14:17,916 --> 00:14:19,958
Non ! Non! Non!

278
00:14:20,375 --> 00:14:22,458
(TOUSSE, S'éclaircit la gorge)

279
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
(applaudissements de la foule)

280
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-Je te verrai sur le terrain.
-COACH DAN : Sur trois !

281
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
-Un deux trois!
-JOUEURS : Des cornichons !

282
00:14:32,125 --> 00:14:33,458
Balle.

283
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
L'HOMME : Allez, allons-y !

284
00:15:02,916 --> 00:15:03,916
Hé!

285
00:15:04,791 --> 00:15:06,791
Ce n'est pas... Yuwen, arrête !

286
00:15:07,875 --> 00:15:10,041
-Je suis sérieux.
-Essayez de suivre.

287
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
Entraîneur! Entraîneur! Nous devons changer de lanceurs.

288
00:15:20,500 --> 00:15:23,291
-Non! Que fais-tu?
-TAYLOR : Entraîneur ?

289
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
Je ne voulais pas dire...

290
00:15:32,833 --> 00:15:34,750
GARÇON : Non !
HOMME 1 : Attrapez simplement le ballon. Allez!

291
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Je l'ai fait !

292
00:15:37,541 --> 00:15:39,083
FEMME : Où est le bon receveur ?

293
00:15:40,041 --> 00:15:41,791
HOMME 2 : C'est ridicule !

294
00:15:41,875 --> 00:15:45,791
C'est ça. J'ai fini. Nous avons terminé.

295
00:15:49,083 --> 00:15:50,083
Grandir!

296
00:16:00,500 --> 00:16:06,416
S'il te plaît, Taylor ! Revenir!

297
00:16:09,083 --> 00:16:12,666
Taylor ! Où vas-tu?
Nous sommes au milieu d'un jeu.

298
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
Yuwen ?

299
00:16:13,916 --> 00:16:15,750
C'est le temps, Bleu ! Temps! Donnez-moi du temps !

300
00:16:15,833 --> 00:16:17,083
FRANK : Je ne peux pas arrêter la pièce.

301
00:16:17,166 --> 00:16:18,291
(PLEURANT)

302
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
(JOUER UNE CHANSON MÉLANCOLIQUE)

303
00:16:48,375 --> 00:16:50,583
Je suppose que ma peau n'est pas vraiment assez épaisse

304
00:16:51,833 --> 00:16:54,916
Pas le genre
prendre un bon coup de poing

305
00:16:55,000 --> 00:16:58,833
J'ai passé toute ma vie à essayer la foule s'il te plaît

306
00:16:58,916 --> 00:17:02,416
Souriant avec des larmes sur mes joues

307
00:17:02,500 --> 00:17:05,541
Un os drôle qui tourne en noir et bleu

308
00:17:05,625 --> 00:17:08,208
Quelqu'un a dû laisser passer l'air
hors de la pièce

309
00:17:08,291 --> 00:17:13,041
Parce que maintenant ils rient si fort
ils ne peuvent pas respirer

310
00:17:13,208 --> 00:17:14,375
Ha, ha, ha

311
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
Je suppose que la blague est sur moi

312
00:17:17,208 --> 00:17:20,916
Tout ça parle de mon cou
Je devrais te respecter davantage

313
00:17:21,000 --> 00:17:24,041
J'ai tout jeté
Puis je suis revenu, m'assurant

314
00:17:24,125 --> 00:17:27,083
Il y a un trou dans mon cœur comme le tien

315
00:17:27,166 --> 00:17:31,291
C'était ma faute, ma faute,
quelque chose que le temps ne peut pas guérir

316
00:17:31,375 --> 00:17:34,791
Je sais, au fond de l'abîme je vais

317
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Nous, nous sommes cool jusqu'à ce que tout devienne froid

318
00:17:38,500 --> 00:17:41,375
Maintenant je pense que ça ne peut pas être

319
00:17:41,458 --> 00:17:42,750
Ha, ha, ha

320
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Je suppose que la blague est lancée

321
00:17:44,958 --> 00:17:48,083
Moi

322
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
La blague est sur moi, ouais

323
00:17:52,291 --> 00:17:55,750
Moi

324
00:17:56,791 --> 00:17:59,208
La blague est sur moi, ouais

325
00:17:59,291 --> 00:18:02,041
Je suppose que ma peau n'est pas vraiment assez épaisse

326
00:18:02,875 --> 00:18:06,041
je ne suis pas du genre
prendre ce coup de poing très bien

327
00:18:06,125 --> 00:18:09,916
J'ai passé toute ma vie à essayer la foule s'il te plaît

328
00:18:10,000 --> 00:18:12,916
Jetez un œil autour de vous,
ouais, la blague est lancée

329
00:18:13,666 --> 00:18:16,375
Moi

330
00:18:20,750 --> 00:18:24,166
Je veux m'enfuir, mais je me fige

331
00:18:24,250 --> 00:18:25,583
Ha, ha, ha

332
00:18:25,666 --> 00:18:27,208
Ouais, la blague est sur moi